Expressões de bençãos ciganas em Romani sua ancestralidade com o sânscrito e suas traduções por Ziryab Rodríguez

1. Te aven baxtale

• Tradução: "Que vocês sejam afortunados" ou "Que tenham sorte."
• Significado cultural: É uma bênção comum entre os romani, desejando sorte, prosperidade e proteção aos outros. Reflete o profundo senso de comunidade e de positividade que permeia a cultura cigana.

Conexão com o sânscrito:

• A palavra "baxtale" vem de "bhagya", em sânscrito, que significa "sorte" ou "destino". Este é um exemplo claro de como as raízes linguísticas do romani permanecem ligadas ao sânscrito.

2. Thie aves thialô

• Tradução: "Que você seja abençoado" ou "Que você seja iluminado."
• Significado cultural: Uma expressão de boa vontade e bênção, frequentemente usada para demonstrar respeito, gratidão ou carinho. Essa frase é poderosa no contexto espiritual, destacando o desejo de luz e positividade para quem a recebe.

Conexão com o sânscrito:

• A palavra "thialô" provavelmente está relacionada ao termo sânscrito "deva", que significa "ser celestial" ou "brilhante". Assim, o romani mantém a essência de desejar iluminação ou conexão divina.

3. Lom manrô tai sunkai

• Tradução: "Pão, sal e ouro."
• Significado cultural: Essa expressão é um símbolo de prosperidade e abundância. O pão (lom manrô) representa sustento; o sal simboliza preservação e purificação; e o ouro (sunkai) é um ícone de riqueza e valor. Essa combinação de elementos também reflete a importância dos recursos básicos e preciosos na vida cigana.

Conexão com o sânscrito:

• "Manrô" tem ligação com o sânscrito "mann", que significa "alimento" ou "grão".
• "Sunkai" deriva de "suvarna", que significa "ouro" ou "brilhante".

A Conexão Entre o Sânscrito e o Romani

O romani é uma língua derivada das antigas línguas do norte da Índia, como o sânscrito e o prakrit, carregando consigo vocábulos e conceitos culturais que resistiram ao tempo. A diáspora dos povos romani pelo mundo levou à incorporação de influências de outras línguas, mas muitas palavras e expressões mantêm sua raiz indiana.

Particularidades dessa conexão:

• Vocabulário compartilhado: Termos como "manrô" (pão), "baxt" (sorte) e "sunkai" (ouro) demonstram a influência direta do sânscrito no romani.
• Estrutura cultural: O uso de bênçãos e expressões ligadas à natureza, prosperidade e espiritualidade no romani reflete as mesmas tradições presentes na Índia antiga.
• Espiritualidade: O romani mantém uma visão espiritual profunda em suas expressões, semelhante àquela encontrada no sânscrito, com foco em bênçãos, harmonia e conexão divina.

Ziryab Rodríguez, ao incorporar essas expressões em seu trabalho, não apenas celebra a beleza da língua romani, mas também honra sua ligação histórica com o sânscrito, fortalecendo a conexão ancestral que une palavras, cultura e espiritualidade em sua arte.