"Este Conteúdo está sendo atualizado todos os dias com novas palavras e com tudo sobre a cultura dos povos nômades" 

Raízes no Subcontinente Indiano

 A língua romani tem suas raízes profundas no subcontinente indiano. Acredita-se que os antepassados dos Romani tenham partido dessa região por volta do século XI. Eles se aventuraram para o oeste, trazendo consigo sua língua, cultura e tradições. Essa jornada migratória foi um marco fundamental na história do povo Romani.

Uma Jornada Rumo ao Desconhecido

 À medida que os Romani viajavam por terras desconhecidas, a língua romani também começou a se encontrar com as línguas e culturas das regiões que exploravam. O resultado desse encontro foi um processo de adaptação e assimilação. A língua romani, mantendo suas raízes indo-arianas, gradualmente incorporou palavras e influências linguísticas das línguas dos locais onde os Romani se estabeleceram.

A Diversidade dos Dialeto e as Influências Culturais

 Ao longo dos séculos, a língua romani evoluiu em diversas direções, levando ao desenvolvimento de diferentes dialetos. Cada dialeto refletia as interações e influências culturais das regiões em que os Romani se encontravam. Os Romani interagiram com comunidades locais, comerciantes, artesãos e habitantes das regiões pelas quais passaram, enriquecendo sua língua com novos termos e expressões.

Um Patrimônio Linguístico Valioso

 A língua romani não é apenas uma ferramenta de comunicação; ela é um componente vital do patrimônio cultural dos Romani. Por meio dela, tradições orais, mitos, lendas e conhecimentos foram transmitidos de geração em geração. O romani se tornou o tecido que conecta as diferentes comunidades Romani em todo o mundo, mesmo que falem variantes dialetais distintas.

Enfrentando Desafios e Preservação

Os Romani enfrentaram uma série de desafios ao longo de sua história, incluindo discriminação, perseguição e marginalização.

Em alguns momentos e lugares, a língua romani foi proibida ou desencorajada. No entanto, a resiliência do povo Romani prevaleceu. Eles continuaram a falar a língua romani dentro de suas comunidades, protegendo-a como um símbolo de sua identidade única.

Revitalização e Reconhecimento

Nos tempos modernos, há um interesse crescente em revitalizar a língua romani. Esforços estão sendo feitos para preservar e promover a língua, desenvolver materiais educativos, estabelecer cursos e criar dicionários. Além disso, a língua romani está ganhando reconhecimento como parte fundamental do patrimônio linguístico e cultural da humanidade.

Acredita-se que eles inicialmente se estabeleceram na região dos Balcãs e, a partir daí, espalharam-se por toda a Europa, Oriente Médio e, eventualmente, para as Américas. Como povo nômade, os Romani têm uma rica história cultural e linguística, embora tenham sofrido perseguição e discriminação em muitos dos países em que se estabeleceram.

A língua romani, também conhecida como romanês, é falada por muitos ciganos em todo o mundo. Pertence à família das línguas indo-arianas e possui várias variantes dialetais, algumas das quais são mutuamente inteligíveis.

Como muitas línguas, o romani tem sido influenciado pelas línguas dos países onde os ciganos têm vivido, incorporando palavras e estruturas gramaticais dessas línguas.

Aqui estão algumas palavras em romani, em ordem alfabética, com seus significados e pronúncias aproximadas:

• Amaro (ah-mah-ro) - Nosso

• "Apsa" (ahp-sah) - Água

• Apsa" (ap-sah) - Aberto

• "Avka" (av-kah) - Amanhã

• Baxt (bah-ht) - Sorte

• Cacni (ka-ch-nee) - Pequeno

• Daj (dah-y) - Mãe

• Ederlezi (eh-der-leh-zee) - Um festival tradicional cigano

• Fulo (foo-lo) - Flor

• Gajo (gah-yo) - Não-cigano

• Hakaya (hah-kah-ya) - Contar

• Ilo (ee-lo) - Coração

• Jilo (jee-lo) - Coração

• Ker (kair) - Casa

• Lolo (lo-lo) - Vermelho

• Manush (mah-noosh) - Pessoa

• Nani (na-nee) - Avó

• Opre (oh-pre) - Em cima

• Pani (pah-nee) - Água

• Rom (rohm) - Homem cigano

• Shun (shoon) - Ouça

• Terno (tehr-no) - Jovem

• Ustilo (oos-tee-lo) - Fogo

• Vorta (vor-tah) - Sopa

• Xal (hal) - Comer

• Yag (yag) - Fogo

• Zor (zor) - Força

• "Zuzo" (zoo-zoh) - Inseto

• "Sastar" (sah-star) - Saúde

• "Trushul" (troo-shool) - Amargo

• "Uljari" (ool-ya-ree) - Rico

• "Veselo" (veh-seh-loh) - Feliz

• "Xadime" (kha-dee-meh) - Trabalho

• "Yekhipe" (yeh-khee-peh) - Unidade, harmonia

• "Zumav" (zoo-mahv) - Beijar

• "Ajukerdo" (ah-yoo-ker-doh) - Trabalhador

• "Biv" (beev) - Medo

• "Churi" (choo-ree) - Faca

• "Diklo" (dee-kloh) - Lenço

• "Eder" (eh-der) - Aqui

• "Fralo" (frah-loh) - Jovem

• "Gazho" (gah-zho) - Não-cigano

• "Herdelea" (her-deh-leh-ah) - Ontem

• "Iag" (yahg) - Fogo

• "Jiv" (jeev) - Vida

• "Kalo" (kah-loh) - Negro

• "Luludi" (loo-loo-dee) - Flor

• "Mulo" (moo-loh) - Morto

• "Nakh" (nahk) - Nariz

• "Opre" (oh-pre) - Para cima

• "Pani" (pah-nee) - Água

• "Rom" (rohm) - Homem Romani

• "Sunakai" (soo-nah-kai) - Ouvir

• "Trin" (treenn) - Três

• "Uljiben" (ool-yee-ben) - Respeito

• "Vaver" (vah-ver) - Quatro

• "Xan" (khan) - Comer

• "Yek" (yehk) - Um

• "Zoralo" (zoh-rah-loh) - Grande

• "Pal" (pahl) - Cinco

• "Duj" (doohj) - Dois

• "Shej" (shey) - Seis

• "Shtar" (shtar) - Quatro

• "Panj" (pahnj) - Cinco

• "Shov" (shohv) - Seis

• "Efta" (ef-tah) - Sete

• "Oxta" (oks-tah) - Oito

• "Enja" (en-yah) - Nove

• "Des" (desh) - Dez

• "Bibaxt" (bee-bah-kt) - Má sorte

• "Gili" (gee-lee) - Canção

• "Jilo" (jee-lo) - Coração

• "Ker" (kehr) - Casa

• "Luludji" (loo-loo-djee) - Flor

• "Maripen" (mah-ree-pen) - Pobreza

• "Nevi" (neh-vee) - Novo

• "Patrin" (pah-treen) - Folha

• "Raklo" (rahk-loh) - Menino

• "Shon" (shohn) - Dormir

• "Tir" (teer) - Através

• "Vorti" (vohr-tee) - Palavra

• "Xulav" (khu-lahv) - Mão

• "Yertisar" (yer-tee-sahr) - Mundo

• "Zuvlari" (zoo-vlah-ree) - Músico

• "Balvalo" (bal-vah-lo) - Vento

• "Chav" (chahv) - Filho

• "Devlesa" (dev-leh-sa) - Com Deus

• "Eder" (eh-der) - Aqui

• "Fral" (frahl) - Irmão

• "Gadje" (gah-jeh) - Não-cigano

• "Hakaya" (ha-kah-ya) - História

• "Ich" (eech) - Não

• "Jivto" (jeev-toh) - Vivo

• "Lesh" (lehsh) - Língua

• "Mangav" (man-gahv) - Quero

• "Niv" (niv) - Sob

• "Opre" (oh-pre) - Sobre

• "Parne" (par-neh) - Branco

• "Rov" (rohv) - Chorar

• "Sav" (sahv) - Todos

• "Thaj" (thahy) - E

• "Usti" (oos-tee) - Boca

• "Veselo" (veh-seh-loh) - Feliz

• "Xas" (khas) - Carne

• "Yag" (yahg) - Fogo

• "Zuv" (zoov) - Dança

• ""Bokh" (bohk) - Fome

• "Chor" (chor) - Ladrão

• "Diklo" (dee-kloh) - Lenço

• "Eng" (eng) - Magro

• "Ferdi" (fer-dee) - Pronto

• "Gulabi" (goo-lah-bee) - Rosa

• "Hin" (heen) - É

• "Ilo" (ee-loh) - Coração

• "Jiv" (jeev) - Vida

• "Kamli" (kahm-lee) - Amoroso

• "Lil" (leel) - Papel

• "Mulo" (moo-loh) - Morto

• "Nani" (nah-nee) - Avó

• "Opre" (oh-preh) - Em cima

• "Prikaza" (pree-kah-zah) - História

• "Rovav" (roh-vahv) - Chorar

• "Sikav" (see-kahv) - Aprender

• "Tir" (teer) - Através

• "Ungro" (oon-groh) - Unha

• "Viv" (veev) - Casamento

• "Xulav" (khoo-lahv) - Mão

• "Yag" (yahg) - Fogo

• "Zumav" (zoo-mahv) - Beijar

• "Baro" (bah-roh) - Grande

• "Chor" (chor) - Ladrão

• "Dad" (dahd) - Pai

• "Erali" (eh-rah-lee) - Cedo

• "Frush" (froosh) - Frio

• "Gadje" (gah-jee) - Não-cigano

• "Hin" (heen) - É

• "Ich" (eech) - Não

• "Jekh" (yehk) - Um

• "Kushti" (koosh-tee) - Bom

• "Lende" (len-deh) - Vão

• "Muk" (mook) - Deixar

• "Nisto" (nis-toh) - Meio

• "Ov" (ohv) - Ele

• "Phen" (fen) - Dizer

• "Rani" (rah-nee) - Rainha

• "Sastar" (sas-tahr) - Saúde

• "Tatcho" (tat-choh) - Verdadeiro

• "Ujlo" (ooj-loh) - Branco

• "Vorba" (vor-bah) - História

• "Xal" (khal) - Comer

• "Yag" (yahg) - Fogo

• "Zorales" (zoh-rah-les) - Verdadeiro

• "Barvalipe" (bar-vah-lee-peh) - Riqueza

• "Chachipe" (chah-chee-peh) - Verdade

• "Drom" (drom) - Caminho

• "Ekh" (ekh) - Um

• "Fino" (fee-noh) - Vinho

• "Gav" (gav) - Aldeia

• "Herdelea" (her-deh-leh-ah) - Ontem

• "Ispe" (is-peh) - Água

• "Jilo" (jee-loh) - Coração

• "Kor" (kor) - Filho

• "Lavuta" (lah-voo-tah) - Música

• "Manush" (mah-noosh) - Pessoa

• "Noro" (noh-roh) - Homem jovem

• "Odoleske" (oh-doh-lehs-keh) - Lá

• "Phuv" (foov) - Terra

• "Romano" (roh-mah-noh) - Cigano

• "Soviboske" (soh-vee-bohs-keh) - No sonho

• "Trin" (treen) - Três

• "Ustilo" (oos-tee-loh) - Fogo

• "Vesh" (vehsh) - Velho

• "Xalem" (kha-lem) - Compreensão

• "Yekhipe" (yeh-khee-peh) - União

• "Zuralipe" (zoo-rah-lee-peh) - Pobreza

A língua romani é falada em muitos dialetos diferentes, dependendo da região geográfica. A pronúncia exata de uma palavra pode variar de acordo com o dialeto e região. Além disso, a língua romani não tem um sistema de escrita padronizado, portanto a forma como as palavras são escritas pode variar.

• Romano" (roh-mah-noh) - Romani, referindo-se a algo pertencente aos Romani

• "Sastar" (sah-star) - Saúde

• "Trushul" (troo-shool) - Amargo

• "Uljari" (ool-ya-ree) - Rico

• "Veselo" (veh-seh-loh) - Feliz

• "Xalado" (kha-lah-doh) - Comido

• "Zorales" (zoh-rah-lehs) - Forte, com força

• "Bikin" (bee-kin) - Vender

• "Churi" (choo-ree) - Faca

• "Drom" (drohm) - Caminho, estrada

• "Balval" (bal-val) - Vento

• "Chov" (chov) - Ponte

• "Dikhel" (dih-khel) - Ver

• "Ekhdo" (ekh-doh) - Juntos

• "Fralo" (frah-loh) - Irmão

• "Gad" (gahd) - Fortuna

• "Hershav" (her-shahv) - Rir

• "Ilo" (ee-loh) - Coração

• "Jug" (joog) - Redondo

• "Kam" (kahm) - Trabalho

• "Lev" (lehv) - Leão

• "Mishto" (mish-toh) - Bem

• "Naklo" (nahk-loh) - Falso

• "Opre" (oh-preh) - Acima

• "Pen" (pen) - Dizer

• "Rodo" (roh-doh) - Rosa

• "Sunakai" (soo-nah-kai) - Ouvir

• "Tirka" (teer-kah) - Direto

• "Ustav" (oos-tahv) - Celebrar

• "Vorbin" (vor-been) - Falar

• "Xal" (khal) - Comer

• "Yov" (yov) - Ele

• "Zuzo" (zoo-zoh) - Doce

• Aver (ah-ver) - Marido

• Baval (bah-vahl) - Cabelo

• Çhaj (chahy) - Cavalo

• Dralo (drah-loh) - Água

• Ek (ehk) - Um

• Fusta (foos-tah) - Cama

• Ghurdo (ghoor-doh) - Relógio

• Hasta (hah-stah) - Mão

• Ibex (ee-bex) - Abelha

• Jivlengro (jeev-lehn-groh) - Alfaiate

• Kardi (kahr-dee) - Coração

• Lambro (lahm-broh) - Colina

• Mukro (mook-roh) - Lobo

• Nakro (nah-kroh) - Rio

• Ostavo (oh-stah-voh) - Oito

• Puro (poo-roh) - Estrada

• Quiriklo (kee-ree-kloh) - Quente

• Raklo (rah-kloh) - Garoto

• Shukar (shoo-kahr) - Bonito

• Tacho (tah-cho) - Verdadeiro

• Uvav (oo-vahv) - Falar

• Vela (veh-lah) - Céu

• Wuzho (woo-zho) - Bom

• Xuxo (khu-kho) - Pássaro

• Yov (yohv) - Ele

• Zuralo (zoo-rah-loh) - Grande

• Amsor (ahm-sor) - Amor

• Beng (be-ng) - Olho

• Çhaich (chahy-ch) - Pote

• Dikhel (deek-hel) - Ver

• Efta (eft-tah) - Sete

• Ful (fool) - Flor

• Gurut (goo-root) - Livro

• Hosh (hoh-sh) - Frio

• Ivano (ee-vah-no) - Árvore

• Jal (jahl) - Água

• Kosh (kohsh) - Barriga

• Laulo (lah-oo-lo) - Lua

• Miro (mee-ro) - Meu

• Nakam (nah-kam) - Caminho

• Oda (oh-dah) - Comida

• Pach (pahch) - Pé

• Qaelo (kah-eh-lo) - Vento

• Ramo (rah-mo) - Prata

• Shavoro (shah-voh-ro) - Preto

• Tsig (tsig) - Língua

• Ulo (oo-lo) - Olho

• Vash (vahsh) - Cabelo

• Xam (khahm) - Cinza

• Yoy (yoy) - Eles

• Zara (zah-rah) - Dia

• Ava (ah-vah) - Sim

• Bari (bah-ree) - Grande

• Caj (chahy) - Chá

• Dades (dah-des) - Avó

• Efta (ef-tah) - Sete

• Fela (feh-lah) - Montanha

• Gor (gohr) - Cidade

• Hind (heend) - Índia

• Ibex (ee-bex) - Cabra

• Jand (jahnd) - Céu

• Kala (kah-lah) - Tempo

• Laf (lahf) - Língua

• Mango (mahn-goh) - Mestre

• Nasta (nah-stah) - Manhã

• Ovilo (oh-vee-loh) - Pássaro

Aqui estão algumas frases em romani, juntamente com suas traduções para o português e pronúncias aproximadas:

• "Te aven baxtale" (teh ah-ven bah-hta-leh) - Que você venha com sorte.

• Amaro daj si but baro" (ah-mah-ro dah-y see boot bah-ro) - Nossa mãe é muito grande. (Esta poderia ser uma referência metafórica ao fato de a mãe ser uma figura importante.), (This could be a metaphorical reference to the mother being an important figure.)

• Opre Roma!" (oh-preh roh-mah) - Para cima, Roma! (Uma expressão comum de solidariedade entre os Romani.)

• Chachimo miro dad si bikin churi" (cha-chee-moh mee-roh dahd see bee-kin choo-ree) - É verdade, meu pai está vendendo uma faca.

• O Romani drom si baro" (oh roh-mah-nee drom see bah-ro) - A estrada Romani é longa. (Essa frase pode ser uma metáfora para a jornada e a vida dos Romani.)